Terjemahan oleh Sasha Ahmad
Ayah bawa kamu ke sini dan bermain,
...teka siapa lagi yang akan main bersama?
Siapa?
Kakak kamu.
Apa?
Setiap perkara pasti ada jalan yang baik.
Betul tak, kawan?
Apa?
Kami dari planet Duplo...
...dan kami di sini untuk hancurkan kamu.
Oh!
Kamu perlu berdepan dengan kami.
- Terutamanya saya. - Oh, ayuhlah!
Yar!
Tunggu. Tak perlu berlawan.
Saya akan uruskan.
Ya, saya tak rasa itu idea yang baik.
Ini dia.
Helo, pelawat dari planet lain.
Kamu juga istimewa sama...
...seperti kami.
Lihat? Kawan.
Ooh!
Ya.
Siapa yang tahu? Ia berhasil.
Walaupun kita berbeza...
...saya rasa kalau kita membuka hati kita semua boleh jadi...
Nak lagi!
- Lagi! - Lagi!
Lagi! Lagi! Lagi!
Oh, tidak!
Serang!
Lari!
Kami mahu bermain dengan kamu, anak kucing.
♪ Semuanya menyeronokkan... ♪
Tembak meriam laser itu!
Saya makan laser!
Tak mungkin!
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, La, la, la, la ♪
Kamu rindu saya!
Tak, bukan begitu!
Mereka hancurkannya dengan menarik!
Hei, semua. Dengar sini.
Semuanya berdamailah!
Selesai! Dah beritahu! Saya pergi bermain golf.
Presiden Business, kamu kena tunggu di sini dan tolong kami!
Saya pasti kamu semua boleh selesaikannya sendiri.
Kamu bagus dengan perkara begitu. Bye. Pergi dulu.
Jangan risau, Lucy!
Semuanya masih menyeronokkan!
[FILEM LEGO KE-2]
Ia tak menyeronokkan.
Kita melawan mereka...
...tapi mereka datang lagi.
Mari menari!
Setiap kali kita bangkit semula...
...mereka tetap mencari apapun barang yang terang dan berkilat...
...di mata mereka...
...dan selalu diiringi dengan muzik pop yang menarik.
Para adiwira yang gagah,
...dengan sukarela memburu mereka dari mana saja mereka datang.
Kawan!
Mana Batman?
Dia pergi seorang diri melakukan pengembaraan.
Kamu hampir terlupa saya.
Oh, betulkah?
Saya ini Lantern. Kamu terlupa saya?
Salah saya.
Jangan takut, rakyat, Saya akan...
Kawan, bolehkah kamu buka balik... Kawan, buka balik...
Kamu takkan membukanya?
Saya tak kisah, ia cuma perasaan. Pendamkan saja.
Kita mungkin tak tahu...
...kalau mereka berjaya jumpa makhluk asing atau sesat...
...di Stairgate yang ditakuti.
5 Tahun Kemudian
Sejak dari hari itu, kita semakin mendewasa.
Tinggalkan semua yang comel, berkilat, menawan, atau muda.
Dan dari serpihan, kita bina masyarakat yang berani,
...cantik, dan lebih matang.
Kami panggilnya Apocalypseburg.
Dan ia tempat yang menakutkan untuk didiami.
Kami tidak hidang non kopi!
Kelemahan akan buat kamu dimakan hidup-hidup.
Kehidupan baru ini membuatkan kami semua bertambah kuat dan keras.
Kopi dua.
Satu hitam, satu lagi sedikit saja krim...
...dan 25 gula.
Ia membuatkan kami kuat.
Selamat pagi, Apocalypseburg!
Oh! Sikit lagi nak terlanggar. Klasik!
Selamat pagi! Helo, cyborg.
♪
- Saya cakap Sean Connery! - Daniel Craig!
Saya cakap Roger Moore!
Kamu ni gilalah! Pierce Brosnan!
- George Lazenby. - Siapa?
♪
Daniel Craig selamanya!
Hei, Surfer Dave!
Ia Chainsaw Dave sekarang!
Pagi, Scribble Cop!
♪
Pagi, Sewer Babies!
♪
Lagu ini tak pernah menjemukan.
- Organ saya! - Oh, maaf!
Selamat pagi, Sherry.
Scarfield. Deathface, MetalScratch.
Razor, Laserbeam,
Fingernail, ToxinToes...
Jeff.
Hei, Batman!
Bagaimana pengembaraan kamu?
Baik, sangat baik. Selamatkan dunia. Lagi.
Mengenal erti persahabatan.
Saya suka. Saya sesat dan saya okey dengannya...
...dan ia sememangnya untuk saya menyendiri dengan hati yang hancur.
Peminat mahukannya.
Jadi, ya, saya baik saja.
Hanya saya dan Alfred.
Jangan ketawa pendek.
Kamu bagaimana?
Luar biasa!
♪
Dulu saya memberontak...
...berjuang demi menegakkan kebenaran.
Sekarang, saya berjuang hanya untuk bertahan.
Semuanya luar biasa dulu.
Sekarang semuanya suram.
- Hei, Lucy! - Oh, hai!
Saya bawakan kamu kopi!
Kopi!
Cecair pahit yang memberikan...
...rasa kenikmatan...
...dalam masa suram.
Oh, Tuhan! Adakah saya menggangu kamu?
Ah, berangan takkan bawa saya ke mana-mana.
Saya harap saya boleh berangan seperti kamu.
Apa yang kamu perlu lakukan adalah merenung jauh...
...dan ikut saja apa-apa yang bermain dalam fikiran kamu.
Apa jadi kalau satu hari nanti tiada kopi?
Macam ini, "Perang mengeraskan hati."
Perang mengeraskan hati kita.
Okey. Macam itu, "Perang..."
- "Perang!" - Sebentar.
- "Perang." - "Perang." - Bukan, "Perang."
- "Perang!" - "Perang."
"Perang." Saya tak boleh lakukannya!
Saya terlalu gembira berjumpa kamu.
Apa perkara yang menakutkan kamu boleh fikirkan?
Oh, bercakap tentang itu, saya sebenarnya mimpi buruk semalam.
Mimpi buruk adalah yang terbaik. Apa mimpinya?
Baiklah, um, jadi ia bermula dari ikan lumba-lumba bertopi tinggi.
Uh-hah.
Dan ikan lumba-lumba itu berkata dengan nada yang pelik...
Pukul 5:15 petang.
Oh, saya lupa beritahu dadanya adalah jam.
Okey, saya rasa lebih dalam, berangan, ikan kurang.
Oh, dan Batman ada di sana, dan dia dilitupi dengan manik.
Ais krim kon boleh bercakap.
Itu bukan berangan.
Lepas itu, lubang hitam yang menakutkan itu terbuka.
Ia mula menyedut semua orang yang saya sayang dalam hidup!
Dan Gandalf ada di sana. Dia menjerit...
Ini Armamageddon!
Emmet!
Tidak!
Dan kamu menghilang dalam lubang...
...tak kelihatan lagi.
Itulah berangan!
Oh! Terima kasih!
Ia cuma sebuah mimpi, kan?
Bukan gambaran masa depan?
Tak. Ini pandangan masa hadapan saya.
Bawah sikit di sebelah kiri.
Ta-da!
Rumah?
Ayuhlah! Mari saya tunjukkan kamu.
Yang pertama dari lorong ini.
Ini adalah ruang tamu, di mana kamu boleh beristirehat.
Bilik TV, bilik makan,
bilik tanaman,
ruang anak kucing...
Semestinya dapur,
lengkap dengan bilik sarapan, makan tengah hari, dan tiang bomba.
Yang menuju ke luncur air...
Bilik trampolin...
Tiang monyet hingga ke...
Bilik pembakar roti!
Jadi kamu boleh bakar roti atau wafel bila-bila saja!
Oh!
Dan di belakang, ada buaian dua tingkat...
...jadi kita boleh selalu bersama!
Apa pendapat kamu?
Uh... wow!
Ia menarik.
Betul. Cuma, uh...
Ia akan tarik perhatian alien dan akan dimusnahkan.
Tapi mungkin juga tidak.
Saya cuma terfikir, kita boleh bina semula masa hadapan.
Jadikan semuanya luar biasa lagi.
Emmet...
Kamu perlu berhenti berpura-pura yang semuanya hebat.
Tak sama sekali.
Setiap pagi, kamu berjalan di bandar...
...menyanyi lagu pop yang teruk dan menjengkelkan itu!
Lagu itu betul-betul membuat kamu kecewa.
- Tak, bukan begitu. - Oh, salah saya.
Lagu itu baik saja waktu kita masih muda...
...tapi kita juga perlu matang sekali-sekala.
Bolehkah kamu lakukannya?
Ya. Saya cuba.
Tapi ia mudah bagi kamu. Kamu selalu gelap, memberontak.
Ya, sudah tentu begitu.
- Mari ubah topik. - Okey.
Kita perlu kuat dan bersedia untuk berjuang. Kita berdua.
Ya. saya tahu.
Sebab itu saya dah tanamkan satu sisi yang keras di hujung...
...ia sangat kuat dan... Lihat!
Tahi bintang. Buat hajat!
Oh, tidak!
Apa? Tak boleh fikir apa-apa hajat?
Saya selalu berhajat untuk berhajat lagi...
...sebab kita takkan pernah puas.
- Emmet. - Apa itu?
Oh.
Sesuatu yang baru.
Unikitty!
Misi untuk mengintai.
Mengakses kemarahan...
...dalaman!
Mari keluar!
Hei!
Imbas. Imbas.
Beep, bop, boop.
Imbas. Imbas.
Tunduk.
Kita tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Mereka membesar.
Apa yang dia buat?
Saya tak tahu tapi rentak itu menyegarkan.
Uh-oh.
Hapuskan!
- Oh! - Hah?
Helo!
Lari!
Enjin turbo super agresif!
Lampu belakang paling selamat dan lampu signal.
- Peluru berpandu berhaba! - Pengelap cermin depan!
Meriam peluru berduri!
Kereta lumba berjalur.
Mari pergi!
Saya dah beritahu kamu rumah itu tarik perhatian alien!
Saya boleh mengubahnya. Kita akan keluarkan dari sini.
Jaga-jaga!
Hei! Saya rasa doktor gigi saya bekerja di pejabat ini.
Fokus!
Dia seperti tahu pergerakan kita!
Aneh, bukan?
- Emmet! - Apa?
- Jaga-jaga! - Tidak!
Ultrakatty, suar!
Saya tak percaya sudah setahun berlalu.
Salah suar!
Alfred, kereta perang.
Bawa keluar kereta perang.
Lihat kenderaan modifikasi kita dan patahkan!
Kenderaan modifikasi!
Kita selamat!
Kamu tak perlu pukul saya terus, Deborah.
Selamat datang ke Minggu Jerung!
- Dapat! - Okey, masa untuk panik.
Masa untuk panik!
- Buka pintu! - Bagi kami masuk!
Sekejap.
Tolong buka kasut.
Saya cakap buka kasut!
Bawa kami balik ke rumah! Jalan! Jalan!
Saya perlu marah, marah!
Pencemaran, kemiskinan,
...orang yang letak kismis dalam sesuatu.
Ia sudah sempurna tanpa kismis!
Sayang kamu!
Saya lebih sayangkan kamu!
Okey, itu comel.
Cepat! Pintu itu perlahan-lahan tertutup.
Baguslah pintu itu tutup perlahan-lahan dan dramatik.
- Whoa. - Whee!
- Helo! - Hooray!
Makan ini dan menangis.
Makan lagi dan nangis lagi!
Teruskan makan dan menangis.
Nangis, makan, nangis, nangis, makan, makan, nangis, nangis!
Makan dengan puas!
Sama-sama.
Apa itu?
Oh, sakit!
Makin sejuk.
Tolong saya.
Saya Jeneral Mayhem.
Komander Kapal Intergalaksi dari Sistem Systar.
Buka pagar ini.
Tak boleh!
Pagar itu tak akan pernah...
Emmet, kamu buat apa?
Hooray!
Lihat? Taklah teruk sangat. Tiada siapa yang masuk.
Ada yang masuk.
Panggil ketua kamu yang paling garang.
Ya, sayalah. Orang yang kamu cari.
Sayalah ketua, jelas...
Kamu? Saya tak rasa begitu.
Berapa banyak filem mereka dah buat untuk kamu?
Ada sembilan filem tentang saya...
...dan tiga lagi dalam beberapa peringkat pembinaan.
Kalau dia diangaap ketua, kenapa bukan kami?
- Ya. Saya permaisuri. - Saya? Saya komander angkasa.
Saya adalah kapten kapal lanun!
- Topi keledar saya biru pekat! - Sekejap.
Bila semua orang jadi istimewa...
...bukankah kita semua ketua?
Jangan tersinggung, saya rasa kamu tiada kualiti kepimpinan.
Bacaan saya menunjukkan kamu terlalu lembut...
rapuh dan lawan yang tak setanding.
Hei! Hati-hati dengan apa yang kamu cakap.
Dia telah selamatkan bumi beberapa tahun lalu.
Lelaki ini pejuang yang ganas?
Okey, teknikalnya, saya yang berjuang tapi...
Jadi kamu berlawan dan menolong dan menendang...
...dan lelaki malang itu adalah ketua?
Um, ya, kamu tahu, dia adalah simbolik kepada...
...tercetusnya idea dan...
- Tapi kamu yang buat semua kerja. - Whoa... Hei!
Emmet adalah orang yang paling manis, dan optimistik yang kamu pernah jumpa.
Dan saya tahu kualiti itu tak berguna lagi...
...dan Emmet tak berubah mengikut zaman...
...dan kurang naluri pembunuh, secara umumnya, tak cukup gagah.
Tak cukup gagah?
Ya. Tapi lelaki ini istimewa. Sekurang-kurangnya pernah.
Senyap.
Saya tak cukup ruang untuk bawa semua.
Saya boleh muat dalam lima.
- Bawa? - Saya akan terangkan dengan lagu yang mudah diingat.
♪ Ketua terhebat kamu dijemput ♪
♪ ke majlis perkahwinan petang ini pukul 5:15 ♪
5:15?
Kalau kamu cakap pukul 5:00, mereka akan tiba pukul 5:15 juga.
Dan kalau kamu cakap pukul 6:00, mereka ingat makan malam, itu masalahnya.
Pukul 5:15 petang.
Ini Armamageddon!
Emmet!
Tidak!
Armamageddon adalah nyata.
Saya akan uruskannya.
Kamu sangat hensem.
Dan kamu sangat cerdik.
Oh, Tuhan!
Lucy!
RSVP "Tak nak"!
Kamu mesti RSVP "Ya"!
Saya akan selamatkan kamu dengan sofa tiga tingkat saya!
Kamu tahu, mungkin biarkan kami yang uruskan.
Whoa!
Dasar pemakan biskut angkasa murahan!
Tak perlu badan. Saya lawan kamu dengan...
Kapal angkasa!
Oh, ya? Sofa ini boleh bertukar.
Oh, Emmet!
Kamu ganggu salah orang.
Oh, Emmet.
Terima kasih kerana bermain.
Oh, tidak. Tidak!
Lucy!
Emmet!
Tidak!
Jumpa lagi, Jerksburgers.
♪
Tak! Saya tak nak ke majlis tarian sekarang.
Saya tengah buat jalan cerita...
...dengan pengembaraan masa...
...dan putaran cerita yang menakjubkan. Perkara yang kamu tak faham.
Mereka akan ikut saya.
Tidak, tunggu. Jangan.
Berhenti!
Uh, Lucy? Apa?
Emmet, apa yang kamu dah lakukan?
Tunggu.
Kamu semua tak fikir yang ianya salah saya, kan?
Mungkin bukan salah kamu sepenuhnya.
Sudah tentu salah kamu.
Betul itu, lagenda WNBA Sheryl Swoopes.
Dengar sini semua, Lucy dan yang lain diculik...
...dalam sesuatu pelan untuk memulakan Armamageddon.
Armamageddon? Tempat di mana kita dibuang...
untuk selama-lamanya di peti penyimpanan?
- Itu cuma mitos. - Tak, ia benar!
Dan semuanya akan terjadi pada kita melainkan kita selamatkan mereka.
Jinkies! Siapa yang akan mengetuai misi ini?
Kamu tak pernah berjaya melepasi Stairgate...
...apalagi untuk hidup di Sistem Systar.
Itu misi bunuh diri.
Wyldstyle cakap kamu tak cukup gagah untuk lakukannya.
Kamu tak pernah berubah sejak dulu.
Kamu tersekat di masa lalu.
Kami semua sudah dewasa kecuali kamu.
Ya, kawan. Kamu golongan Hufflepuff.
- Betul itu, dia begitu! - Tapi saya bukan...
Kamu masih ingat apa yang terjadi kepada Justice League.
Sekarang Batman tiada dan Marvel tak angkat panggilan kita...
...sudah tiada wira sejati yang tinggal.
Cuma Aquaman yang asli...
...dan Larry Poppins tiruan yang tak berlesen.
Sesudu garam membantu pengurangan ubat.
Sesiapa mahu? Tiada?
Oh, Larry!
Ya, apa dia cakap itu betul!
Oh, ayuhlah semua!
Kita pernah lakukannya sebelum ini. Kita semua menumpaskan Lord Business...
...dan kita mengubah dunia.
Kita semua istimewa sekarang.
Tiada apa-apa yang kita tak boleh lakukan!
Kita perlu naik ke planet alien itu...
...dan tunjuk pada alien itu kita diperbuat dari apa.
Siapa bersama saya?
Saya akan tunjukkan pada mereka betapa gagahnya saya.
Pegang kuat-kuat, Planty.
Kita akan selamatkan Lucy...
...dan semua orang yang ditangkap.
Kapal angkasa.
Jadi ini lima muatan kamu cakap?
Oh, lihatlah semua tombol kapal angkasa ini.
Ini untuk apa? Ini?
Oh, Ini untuk apa?
Itu pasti butang kuasa.
Ooh, apa itu?
Lihatlah, itu dia Sistem Systar.
Whoa!
Jangan "whoa." Jangan beri dia kepuasan whoa itu.
- Ooh! - Itu lebih teruk!
- Ah! - Berhenti!
Tunggu, itu kerja Batman!
Kaki kamu di muka saya!
Tolong diam.
Saya sedang cuba membuat pendaratan yang hebat.
♪ Selamat datang ke Sistem Systar ♪
Berjaya.
Ratu sedang tunggu.
♪
Uh, saya seorang sajakah yang takut dengan semua ini?
Uh... tidak.
Apa?
Ais krim kon!
Mempersilakan Yang Mulia Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi...
Maharani Sistem Systar.
Susan, bolehkah kamu bawa tetamu kita apa-apa minuman yang menyegarkan?
Baik, Tuanku.
Terima kasih, Susan.
Selamat datang semua ke Sistem Systar.
Uh, tolong saya, kawan. Apa ini? Kuda bercakap?
Maafkan saya atas penampilan ini.
Saya ada perjumpaan dengan planet haiwan Anthropomorphia...
...jadi saya kelihatan seperti kuda.
Terima kasih.
Saya Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi.
Saya boleh berubah bentuk kepada yang lain...
...kalau itu membuatkan kamu semua tidak selesa.
Hei, semua.
Tak, tukar balik. Kuda jauh lebih baik.
Siapapun kamu, lepaskan kami dan berhenti menyerang kami!
Kamu yang mulakan.
Kamu yang mulakan! Apa kamu mahu dari kami?
Percayalah, pelan saya betul-betul jahat.
Ikhlas.
Saya cuma mahu tolong.
Apa yang saya mahukan adalah kamu menyertai majlis itu.
Tak nak.
Percayalah, ia amat menakutkan.
Menakjubkan. Itu maksud saya.
Kenapa kami perlu percaya kamu?
Saya akan beritahu kamu menggunakan bahasa universal.
Matemaik, kah?
Bahasa yang menyatukan semua planet dalam sistem kami.
Oh, tidak. Adakah kita dalam muzikal?
Ya, bersedia.
♪ Helo kawan, nama saya ialah Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi ♪
♪ Jangan risau. Saya bukan salah satu dari permaisuri yang jahat ♪
♪ Kamu bacanya dalam kisah dongeng atau di filem ♪
♪ Dan tiada sebab untuk kamu curiga dengan saya ♪
♪ Tak jahat, tak jahat, tak ♪
♪ Saya orang yang paling sikit kejahatannya setahu saya ♪
Saya tak tipu, ia betul-betul mencurigakan...
...bila kamu buat begini.
♪ Saya bukan penjahat, saya tiada pelan jahat ♪
♪ Tiada motif lain cuma nak tolong yang saya mampu ♪
♪ Saya mahu beri kamu hadiah ♪
♪ Sebab saya pemurah dan baik ♪
♪ Jadi tiada sebab untuk curiga ♪
♪ Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi ♪
♪ Permaisuri yang paling kurang kejahatannya dalam sejarah ♪
♪ Dan kalau kamu tidak percaya ♪
♪ Saya takkan penjarakan keluarga kamu ♪
♪ Sebab itu adalah kejam ♪
♪ Dan itu bukan diri saya ♪
♪ Saya tak jahat, tak jahat, tak ♪
♪ Saya orang yang paling sikit kejahatannya setahu saya ♪
Betulkah? Sebab saya dapat rasakan aura kejahatan di sini.
♪ Benny, kamu suka kapal angkasa? ♪
♪ Sebab saya rasa ianya bagus ♪
♪ Bagaimana kamu tahu? Saya sukakan kapal angkasa ♪
♪ Ia satu dari sifat saya ♪
♪ Baiklah, kawan baik saya Kamu boleh bina ♪
♪ Kapal angkasa idaman kamu ♪
♪ Di planet kamu sendiri dengan pasukan kapal angkasa kamu ♪
Ayuhlah, jangan terpedaya dengannya.
♪ Wyldstyle, kamu dengar tak? ♪
♪ Tiada sebab untuk kamu curiga dengan dia ♪
Ya, saya tahu. Dia selalu mengulanginya...
...tapi jelas sekali dia permaisuri yang jahat.
Yar, saya takkan terpedaya.
♪ MetalBeard, lanun tanpa kapal itu sangat teruk ♪
♪ Ia seperti labah-labah tanpa sarangnya ♪
♪ Atau permaisuri tanpa temannya ♪
Hei!
Malah, metafora dia pun mencurigakan.
♪ Saya ada kejutan untuk kamu ♪
♪ Sebuah planet yang betul-betul ada kapal lanun ♪
♪ Dan penduduknya adalah orang kamu ♪
Cerita dia benar. Dia baik bukan jahat.
- Saya pula? - Unikitty...
...apa perkara paling berkilat kamu boleh bayangkan?
Banyak sekali!
- ♪ Darabnya dengan infiniti ♪ - Whoo-hoo!
♪ Dan Batman ♪
Jangan cuba-cuba, perempuan. Saya tak perlukan apa-apa.
♪ Oh, saya tahu sebab itu saya akan beri kamu ♪
♪ Separuh dari semuanya ♪
Uh, "semua" semuanya?
♪ "semua" semuanya ♪
Dia hebat. Perempuan ini tahu saya.
♪ Ada sebahagian sifat yang orang selalu menggambarkan saya ♪
♪ Tak-palsu, tak-jahat, tak-bersubahat, tak-bahaya ♪
Jelas sekali kamu cuma tambah "tak" dalam perkataan yang menggambarkan kamu.
Siapa, saya?
♪ Saya Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi ♪
♪ Orang yang paling kurang jahat yang kamu pernah jumpa ♪
♪ Dan kalau kamu pandang mata saya ♪
♪ Saya takkan hukum kamu dengan segera ♪
♪ Sebab itu adalah kejam ♪
- ♪ Jahat ♪ - ♪ Jahat ♪
♪ Dan itu bukan diri saya ♪
Maaf, kami takkan terpengaruh dengan lagu dan tarian itu.
Oh, saya suka bunyinya. Terutamanya bahagian kapal angkasa.
Da juga tiada yang lain cuma bahagian kapal angkasa.
Dari artis ke artis, saya boleh cakap yang ia datang dari hati.
Saya tahu saya akan suka kamu.
Hanya jauhari mengenal manikam.
Dia sangat sesuai untuk majlis ini.
Saya paling sesuai.
Majlis perkahwinan apa ini, penipu?
Oh, ia pasti menyeronokkan.
Saya bina kuil angkasa...
...di tengah-tengah alam semesta kita.
Pada jam 5:15, semua bintang akan beratur...
...dan kita akan mengadakan perkahwinan antara saya dan Manusia Kelawar.
Yang lain akan berada di majlis itu nanti.
Dan lepas kami cakap, "Saya terima"...
Kemudian kamu akan dapat hadiah yang saya janjikan.
Kamu bohong. Ia menyebabkan Armamageddon...
...dan kami akan dihapuskan ke dalam peti penyimpanan selamanya.
Whoa. Tidak. Tidak, tidak.
Tunggu sekejap. Adakah kamu cakap "kahwin"?
Kamu sudah berjanji untuk bahagi separuh dari semuanya.
Tidak. Tidak.
Saya ingat kamu ketuanya.
Uh, ya, maksud saya, Saya sememangnya ketua.
Tapi saya belum...
Tak bermaksud yang saya bersedia untuk...
Saya tak akan jadi lelaki...
...yang membuat perkara sebegitu.
Tiada siapa yang akan jadi sebahagian dari majlis itu nanti.
Kamu semua sangat kotor, kuat, dan mengomel banyak.
Bawa mereka tukar pakaian untuk majlis itu.
Dan dia ini paling perlu untuk ditukar dari yang lain.
Whoa!
Ini adalah pintu gerbang untuk ke dimensi asing.
Stairgate.
Saya cuma perlu melalui Stairgate.
Nampak mudah.
Glassteroids!
Saya boleh lakukannya. Torpedo tembak!
Hah. Saya boleh...
Saya tak boleh lakukannya.
Inilah pengakhirannya!
Siapa itu?
- Ke mana dia pergi? - Hei!
Kamu okey kalau saya selamatkan nyawa kamu?
- Tak kisah. - Bagus.
Dan begitulah kamu pecah masuk ke alam...
...Stairgate.
Siapa kamu?
Whoa!
Nama saya Rex, Rex Dangervest.
Penyelamat-galaksi, ahli arkeologi, koboi...
pelatih raptor, yang suka membuat perabot, keras kepala...
...dan raut wajah yang jitu...
...yang tersembunyi dari raut wajah yang gemuk.
Whoa! Kapal musuh!
Salah itu.
Kapal itu kapal saya.
Saya binanya sendiri dari kepingan alat ganti.
Mari saya tunjuk sekeliling.
Hei, kamu patahkan kapal saya.
Dengar sini, budak. Kamu boleh bina apapun...
...tapi tak ada benda yang kamu tak boleh pecahkan.
Saya tak faham.
Jom lihat sekitar?
Lihatlah, Rexcelsior.
Whoa-ho-ho!
Adakah itu dinosaur?
- Duh. - Ada apa bro?
- Apa password wifi? - Saya tak tahu, tanya Sharon.
Saya benci Isnin.
Whoa!
Beritahu saya, kenapa orang seperti kamu...
...cuba melalui sini untuk ke Stairgate?
Alien dari Sistem Systar menculik kawan saya.
Saya akan dapatkan mereka balik.
Kamu tak ingin berdekatan sekali pun dengan Sistem Systar, percayalah.
Ia diperintah oleh permaisuri alien dan dia cuba memperdayakan kawan kamu...
...supaya dia boleh gunakan mereka dalam majlis itu dan menyebabkan...
- Armamageddon? - Bingo.
Kamu pernah pergi ke Sistem Systar? Kamu boleh bantu saya.
Lupakannya, budak.
Tempat itu terlalu mengerikan.
Tapi saya tak suka bercakap tentangnya, jadi jangan tanya.
- Oh. Okey. - Masa saya di sana...
dalam misi galaksi.
Akhirnya ia lebih dari apa yang saya sangkakan.
Saya mendarat di kawasan tandus...
...planet yang berdebu di bawah Sistem Dryar.
Anginnya begitu kencang.
Terasa amat sepi.
Saya menunggu kawan saya.
Terasa seperti ia takkan berakhir.
Masa itulah saya belajar...
Tiada siapa yang saya boleh percaya kecuali diri sendiri.
Saya minta maaf, Rex.
Jangan. Masa sendirian itu menyedarkan saya.
Saya belajar cara dunia ini bekerja.
Ya, saya tahu perasaan kamu.
Ha! Kamu takkan tahu bagaimana perasaan itu.
Ya, saya tahu.
Sepertinya kamu tak boleh kembali kepada diri kamu yang dulu.
Walaupun ianya mudah.
Kamu perlu cari jalan tersendiri.
Tapi kamu cuma tak tahu macam mana.
Tunggu sekejap.
- Kamu pernah laluinya. - Ya.
Apa nama pangkal kamu, Emmet?
Brickowski.
Tak mungkin.
Adiwira pembangunan yang berwawasan dua tingkat sofa...
...yang ambil alih Lord Business dan berdepan dengan The Man Upstairs?
Kamu Emmet Brickowski?
Ya.
Kawan! Peminat setia!
Tunggu, kamu peminat saya?
Ya. Kamu lah sebabnya saya mula memakai jaket.
- Kamu sukakannya? - Ya, saya suka!
Saya juga mula pakai seluar kulit, yang berbentuk jaket-kaki.
Wow. Kamu sangat hebat dan lebih matang dari saya.
Mungkin kamu boleh ajar saya!
Rex, tolong saya selamatkan kawan saya, hentikan Armamageddon...
...dan ajar saya jadi seperti kamu.
Seseorang yang Lucy akan banggakan.
Dan saya akan jadi adik yang kamu tak pernah miliki.
Melainkan kamu ada adik. Saya tak mengenali kamu dengan rapat.
Baiklah, budak. Dengar sini.
Kalau kamu lemah mereka akan mempermainkan kamu.
Kamu perlu matang dan membesar dengan cepat.
Kamu sudah bersedia?
Ya, saya.
Saya tak dengar.
Betulkah? Saya bercakap dengan nada yang biasa.
Maaf, kawan. Saya sukar untuk mendengar disebabkan...
...kaset yang sangat kuat...
...tanpa pedulikan masa depan pendengaran saya...
...sebab saya hidup untuk hari ini.
Raptor, tukar arah.
- Betulkah? - Tetapkan ke Sistem Systar.
Rex, saya janji kamu takkan menyesal.
Budak, saya yang mencipta frasa "tiada penyesalan."
Saya menyesal kerana tak melesenkannya.
Meriam angkasa.
Pembakaran kelajuan cahaya tertinggi.
Tombol keluar yang hebat.
Whoa. Ada tak tempat yang lebih baik untuk letakkannya?
Raptor, nyalakannya.
Naikkan engkolnya ke 11.
Gandaan dua.
Ya!
Menuju ke Sistem Systar.
Permaisuri itu takkan dapat menghancurkan kita.
Dia cuma mahu mengadakan majlis.
Ia jelas sebuah penyamaran kepada sesuatu kekecohan.
Ya. Perkahwinan, bukan?
Tiada siapa pernah ikat Batman selamanya.
Ooh, rujukan!
Tak. Waktu kamu cakap, "Saya terima," ia akan membuka...
- Apa yang kamu pandang? - Apa yang kamu sembunyikan?
Apa yang kamu sembunyikan?
Kamu yang pakai...
...topeng berkilat.
Saya tanya dulu.
Saya tanya kemudian.
Sangat matang.
Jadi, ke mana kita ini?
Planet Sparkles.
Berkilau.
Di situ, kamu akan bertukar dalam banyak cara.
Helo!
Apa itu?
Saya cakap, "Helo!"
Kita bersembang lama tadi.
Saya tak pasti kenapa kamu ucapan helo sekarang.
Tapi baiklah. Helo untuk kamu.
Kekal bersama. Saya ada pelan.
Salam, Bricksburgians.
Selamat datang ke Istana Refleksi Tanpa Had.
Pusat pembelajaran persendirian selebriti.
Namaste.
Ooh! Seperti keagamaan.
Ia sangat keagamaan.
Bunyi seperti perangkap. Lelaki ini pontianak.
Pontianak remaja yang menarik dan tak mengancam.
Saya mahu bercakap tentang perasaan...
...dan bagaimana kita bercinta tetapi tidak boleh bersama.
Bukankah itu indah?
Saya akan jawab. Ia sangat indah.
Hati ini mahukan apa yang ia mahu.
Saya juga seorang DJ dan memakai seluar wanita.
Wow!
Kawan-kawan, kita perlu berdiri teguh dan tetap berani.
Jangan biarkan mereka melemahkan kamu.
Oh, ya. Saya suka digaru secara berganti-ganti.
Betulkah? Terus ke dalam.
Oh, oh! Gelinya.
Whee!
Oh, ya, saya menanggung derita yang lalu di otot saya.
Kamu juga?
Apa? Maksud saya, takkan saya nak menolak urutan percuma.
Dia perlukan rawatan rapi.
- Tidak! - Ya.
Mula-mula, kamu akan dapat urutan batu pemanas.
Kemudian penglupasan dari bunga.
Topeng muka popsicle dan cabutnya.
- Rendaman batu suhu-bilik. - Hei!
Pemerhatian sayuran...
...dan membersihnya dengan penggosok manik...
- ...dan bilasan berkilau. - Ah!
Seterusnya...
- Rambut kamu! - Ia...
- Ia cantik. - Tunggu, apa?
Oh, tidak.
Apa? Wow!
Ini tak seperti yang kamu fikirkan.
Ia sangat cantik dan comel!
Adakah kamu sembunyikan sejarah lama yang baik?
Tak. Itu bukan diri saya. Ia cuma rambut.
Lihat, kalau saya tanggalkannya adakah saya Bruce Willis sekarang?
Saya tak rasa begitu.
Saya ingat kamu gagah.
Nampak seperti dia sedang berpura-pura.
- Saya tak... - Adakah dia sembunyikan kecantikannya?
Dengar, mereka yang lakukannya, okey? Bukan saya!
Maksud saya, apa? Saya duduk di cermin dan berasa malu...
...lalu ambil dakwat kekal...
...dan sehelai demi sehelai saya mewarnakan rambut?
Maksud saya, orang jenis apa yang lakukannya? Ugh!
Maafkan bahasa saya tetapi dia ini betul-betul kuat mengomel.
Bawa dia dengar terapi muzik.
Lepas ini dia mesti turut serta dalam majlis itu nanti.
Lucy, di mana kamu?
Saya minta maaf sangat.
Kamu takkan jumpa dia berbisik di cermin.
Inilah masa yang sesuai untuk bertindak.
Planet mana kamu mahu cuba dulu?
Um... Kamu rasa?
Lelaki gagah tak tanya ke mana nak pergi.
Pilih saja satu daripadanya dan berlagak seperti kamu tahu.
Itulah yang dipanggil kepimpinan.
Okey. Yang itu.
Sekarang kamu faham!
Yeay! Sekarang baru saya faham!
Saya merasainya dan saya suka!
Semuanya, bersiap!
Hanya yang paling gagah...
...akan keluar di sana hidup-hidup.
Siapa budak baik?
Ya, kamu budak baik.
Pukul 4:30. Masa terus berjalan.
Mari cari kawan kamu.
Cuma beberapa lelaki gagah menjadi gagah.
Sengaja dibuat.
Saya tak rasa dia senjaga.
Kita akan ketemu jawapannya di sini.
Mana Cobra?
Rocky! Quaid!
Ripley!
Connor!
Satu lagi!
Jangan bergerak.
Saya menjumpai sesuatu yang aneh...
...dalam pengesan aktiviti aneh saya.
Tak pasti apa bendanya itu.
Hah?
Emmet, jangan lihat mata mereka.
Mereka akan masuk dalam kepala kamu.
Kita kena keluar dari sini!
Pergi!
Gerak!
Kita dikepong!
Jangan biarkan mereka mempengaruhi hati kamu yang baik itu.
Tembusi mereka, Emmet.
Kamu boleh lakukannya!
Hei, saya berjaya!
Kerja yang baik!
Ya tapi mereka masih ikut!
Tiada masalah. Lihat ini.
Whoa!
Boleh tahan tadi, budak.
Kamu tahu, kamu dan saya lebih kurang serupa dari yang kamu sedar.
Betulkah? Maksud saya, hebat. Apa-apalah. Saya tak kisah.
Tapi bagaimana kamu lakukan tumbukan itu?
Kamu perlu hancurkan sesuatu untuk dapatkannya.
Rex!
Hidup ini sementara. Selalu ada perubahan.
Kamu tak boleh bergantung pada yang lepas.
Kalau tidak kita mungkin akan jadi Kragled.
Mendalamnya.
Oh, ya, terima kasih. Saya selalu bermeditasi.
Jadi tak peliklah.
Emmet, dengar. Kalau kamu nak selamatkan kawan kamu...
...kamu kena jadi seorang...
...Pakar Kehancuran.
Kamu sudi mengajar saya? Bagaimana kamu buat?
Kamu perlu berhubung dengan perasaan orang dewasa.
Kekosongan. Penyesalan. Kemarahan terhadap...
Tiang lampu?
Ya, tiang lampu yang paling teruk sebab...
Um...
Oh.
- Hai! - Helo!
Selamat pagi!
Tempat apa ini?
Emmet, selamat datang.
Extry! Extry!
- Superman? - Oh, hei, Emmet.
Superman, apa kamu buat?
Oh, cuma potong rumput.
Mahu semuanya sempurna untuk majlis perkahwinan itu nanti.
Di mana? Mana Lucy? Mana kawan kami?
Di Space Temple, dungu.
Tunggu. Dua soalan. Petama, di mana Space Temple?
Kedua, kenapa kamu di sini?
Apa yang kamu cakapkan? Ia bagus di sini.
Saya takkan pergi.
Lagipun, "S" maksudnya "Bodoh" sekarang. Saya Manusia Bodoh.
Kenapa kamu tak balik pada kami?
Kami semua bergembira di sini dan kami semua berkawan.
Saya tahu. Apa khabar, GL?
Saya nampak kamu.
Hei! Oh, ini dia Lex dan jus smoothie-nya.
Siapa nak mangga-berri dengan penyedut kitar semula?
Lex Luthor?
Kamu berkawan dengan musuh abadi kamu, Lex Luthor?
Kawan, Jeneral Zod baru saja buat guacamole.
Dia seorang utusan Zod.
Saya berkilauan!
Kenapa kamu semua berkelakuan aneh?
Kami semua dengar muzik dan ia mengubah perangai kami.
Kamu perlu dengar muzik itu.
Dengarkan muzik itu dan layankan minda kamu.
- Mari nyanyi lagu itu pada dia. - Idea yang baik, Lexy.
Saya boleh menyanyi dengan baik.
♪ Saya soprano ♪
Oh, kita seronok bersama.
Saya nak cari kawan saya.
Saya tak mahu dengar lagu ini.
Dengarkan muzik itu dan layankan minda kamu.
Hei! Whoa. Berundur. Hah?
Ow!
Berikan dia muzik pop yang menarik.
Ia akan mengubah dirinya.
Saya mulakan dengan lagu yang pasti melekat di kepalanya.
♪ Lagu ini akan melekat pada kamu ♪
Kamu pasti bergurau.
♪ Lagu ini akan melekat di kepala kamu ♪
♪ Lagu ini akan melekat pada kamu ♪
Jangan kelilingi bunyi!
♪ Lagu ini akan melekat di kepala kamu ♪
♪ Ia sangat menarik, menarik ♪
♪ Lagu yang sangat menarik ♪
♪ Ia akan buat kamu gembira, gembira ♪
♪ Jangan cuba melawannya, nyanyilah bersama ♪
- Unikitty! - Ah!
♪ Lagu ini akan melekat di kepala kamu ♪
♪ Lagu ini akan melekat pada kamu ♪
♪ Lari tapi kamu tak boleh bersembunyi, Saya akan jumpa kamu Matahari sangat cerah ♪
Unikitty, mari keluar dari sini!
Wyldstyle!
Ia seronok! Nyanyi bersama!
Manik seperti bintang yang melekat di badan kamu!
Kaki saya ada piano!
Lagu ini melekat di kepala saya dan kepala saya sukakannya.
- Ikut menyanyi! - Tidak, kawan-kawan!
Boom!
Apa yang tak kena dengan kamu? Kamu tak berkelakuan seperti diri kamu.
Ini perkara paling menganggu sekali yang saya pernah lihat!
♪ Lagu ini akan melekat pada kamu ♪
Lari!
Jangan dengar muzik itu, Emmet...
...kalau kamu mahu mee kamu kekal al dente!
Emmet?
Badan saya menari.
Saya tak tahu yang saya tahu lakukannya!
Kawal diri kamu.
Kita akan selamat dalam...
Hei, semua!
Mereka di mana-mana!
♪
Connor? Ripley? Satu lagi?
Jangan kuat mengomel!
Kamu tak nampak ke? Mereka cuba mengubah kita.
Jangan risau, lagu ini tiada kesan langsung pada saya.
- Kamu sedang menari. - Uh, jangan tengok saya.
Rex! Tolong saya!
Fikir baik-baik, Emmet. Fikir baik-baik...
...atau rentak ini akan mempengaruhi kamu!
Bahu, kekal tegak! Berhenti!
Tidak!
Ya!
♪
- Bruce? - Willis. Ya.
Saya habiskan banyak masa di saluran udara.
Saya tak tinggal di sini.
Saya ada rumah.
- Jalan terus. - Ooh.
♪
- ♪ - Ugh!
♪
♪ Lagu ini akan melekat pada kamu ♪
♪
Jalan mati!
APS saya. Alat Perancang Serbaguna...
...menunjukkan ada planet lain di bawah kita.
Satu-satunya jalan keluar kita.
Saya halang mereka. Kamu bebaskan kita.
Saya tak tahu bagaimana nak lakukannya!
Emmet, saya tahu kamu boleh.
Apa yang buat kamu marah?
- Tiang lampu? - Ayuhlah!
Mereka ambil Lucy dan yang lain.
Dan bagaimana perasaannya?
- Tak baik. - Lagi ikhlas.
Sangat tak baik!
Sedikit saja lagi, adik!
Rasakan penderitaan kamu itu dan luahkannya!
Apa kamu rasa?
Saya rasa takut kehilangan Lucy selamanya dan menjadi salah saya...
...disebabkan saya tak mampu untuk berubah!
Ouch!
Whoa!
Saya berjaya!
Kerja yang baik, budak.
Bagaimana boleh ada ruang angkasa di bawah ini?
Saya dah beritahu kamu tiada yang masuk akal di sini.
Whoops!
Ya!
Bila ia akan berhenti?
Sekarang.
Uh, Rex, kamu ada dengar gegaran tak?
Planet Duplo!
Ini sangat teruk.
Bas akan bergerak ke majlis perkahwinan.
Cari dia.
Saya mesti hantar Orang Kelawar pada permaisuri.
Saya takkan ke mana-mana.
Baiklah, saya betulkan. Saya akan pergi ke mana-mana.
Hmm. Konfeti lagi!
Berkilau lagi! Aising lagi! Mmm!
Oh, saya suka hidangan air pancutan bercoklat.
Hidup ini sangat rapuh.
Panggilan dari Jeneral Mayhem.
Okey. Semuanya, berehat sekejap.
Banana, keluarlah.
Hei! Kamu bawa Orang Kelawar dari Space Temple?
Saya dalam perjalanan.
Saya cuma nak cakap, saya tak okey...
Tapi Wyldstyle terlepas.
Jangan risau. Dia akan datang pada kita.
Dan kita akan siapkan dia.
Maaf. Banana asyik tergelincir dengan kulitnya di jalan keluar.
Punggung kamu akan lebam.
Baiklah, semua.
Permaisuri beritahu yang kita kena susun bata ini...
...dan bawa ke Space Temple sebelum majlis bermula.
Mari pergi! Jalan!
Rex! Saya rasa saya tahu apa nak buat.
Apa pelan kamu?
Kita kena bergayut, kawan.
Saya tangkap kamu. Mari pergi, amigo!
Whoa!
Tahniah.
Anak murid sudah jadi pembantu pengajar.
Terima kasih.
Saya harap ia membawa kepada persahabatan kita.
♪ Mari semua pergi ke lobi ♪
Ya, saya harap ia membawa kepada persahabatan kita.
Saya rasa sangat seronok!
Saya juga!
Yippie!
Lihat, Wyldstyle. Ia menyeronokkan di sini!
Tunggu kejap!
Mana Wyldstyle?
- Di mana Wyldstyle? - Di mana Batman, juga?
Apa? Saya tak boleh dengar apa yang kamu cakap.
Saya sangat sibuk berparti!
Bagus juga Wyldstyle tiada di sini!
Dia bencikannya!
Imbas. Imbas.
Imbas.
Imbas. Imbas.
Emmet?
Imbas.
Tunduk!
Emmet!
Lucy! Apa kamu buat di sini?
- Saya di sini untuk selamatkan kamu! - Saya di sini untuk selamatkan kamu!
Kita selamatkan satu sama lain!
Wow. Kamu berjaya sampai ke sini.
Saya tak percayakannya!
Baik kamu percayakannya, kakak.
Whoa. Siapa lelaki ini?
Jadi, kamu boleh nampak dia?
Saya risau dia cuma pancaran...
...dari apa yang ego saya mahukan tapi tidak. Dia wujud. Hebat!
Saya Rex Dangervest.
Pengaruh media sosial! Penjaga tapak pertama!
Orang kebun! Doktor skrip!
Dan nama tengah saya Machete Ninjastar, jadi saya tahu gagah.
Emmet salah seoarang yang gagah.
Seorang yang gagah dan kuat, kamu tak mampu untuk mengunyahnya...
...sebab rupanya ia bukan biskut tapi gergaji.
- Hah, betulkah? - Ya. Saya dah membesar.
Seperti yang kamu inginkan.
Ya. Tidak, itu bagus.
Mmm... saya fikir kamu akan lebih teruja.
Saya juga.
Tapi bagus juga sebab itu yang kita perlukan.
Mereka ambil semua kawan kita.
Mimpi ngeri kamu, Armamageddon akan muncul.
Kita perlu hentikannya atau kita semua akan hancur.
Dan ia akan terjadi...
- ...di sana, di... - Space Temple.
Dan jam dalam mimpi saya.
Ia semuanya terjadi.
- Orang Kelawar. - Selamat datang.
Hei, gadis, hei.
Saya mengesan terdapat kekosongan dalam dirinya.
Mengikut pengiraan saya dia kesunyian.
- Di antara yang lainnya. - Sepi. Bongkak. Goyah. Trauma.
Topeng Menutupi Topeng Metafora.
Saya tahu bagaimana rasanya.
Maksud saya, pelik betul.
Saya tiada kaitan dengannya.
Masa untuk Armamageddon dah dekat.
Kita mesti cari kelemahannya.
- Kalau dia tak sebut "Saya terima"... - Tenang, perempuan.
Saya uruskannya.
Saya akan tinggalkan kamu berdua.
Okey, mari perhatikan gajah di dalam bilik ini.
Dengar, perempuan. Jangan cuba bermain minda.
Batman akan kekal bujang.
Bolehkah kamu bayangkan kalau ada keluarga yang sayangkan saya...
...pulihkan sedikit trauma saya?
Nak muntah.
Saya takkan berkahwin dengan kamu.
Mestilah tidak.
Oh. Uh... Ya tapi kamu cakap...
Saya nak berkahwin dengan kamu?
Tidak, sayang.
Saya cuma cakap begitu untuk buat orang yang...
...saya sebenarnya nak kahwin itu cemburu.
Bagus. Jadi, saya rasa kita selesai di sini atau...
Kahwin Batman.
Itu sangat bagus. Kamu lucu.
Ya. Dan um...
Cuma ingin tahu, kenapa kamu tak mahu berkahwin dengan saya?
Untuk kamu faham sekali lagi, ini cuma sifat ingin tahu saya.
Oh, saya tak suka lelaki seperti kamu.
Apa maksud kamu, seperti saya?
Oh, baguslah. Nyanyi lagi. Tepat pada masanya.
Dengar sini, Bruce.
- Siapa Bruce? - Bukan hal peribadi.
Ia cuma...
♪ Saya pernah bersama laki seperti kamu sebelum ini ♪
♪ Dan kamu bukan pilihan saya ♪
♪ Pilihan saya ♪
♪ Tak pernah keluar waktu siang cuma keluar waktu malam ♪
- ♪ Itu lewat ♪ - ♪ Hati terluka ♪
- ♪ Gelap dan suram sepanjang masa ♪ - Boo-hoo.
♪ Keluar bersama badut ♪
♪ Saya tak perlukannya dalam hidup ♪
♪ Saya bukan Selina Kyle ♪
♪ Saya bukan juga Vicki Vale ♪
♪ Saya tak pernah suka kamu ♪
♪ Walaupun kamu dulu Christian Bale ♪
Saya lebih kepada lelaki seperti Keaton.
Ooh, saya suka dia sebagai Beetlejuice.
♪ Saya cuma tak suka lelaki Gotham City ♪
Oh, ya, kami tak sempurna tapi itu yang buat kami berkait.
♪ Saya cuma tak suka lelaki yang tak boleh terbang ♪
Saya boleh.
Batwing boleh terbang.
♪ Lelaki kaya dengan gajet bukan pilihan saya ♪
Apa pilihan kamu?
♪ Lelaki Kryptonian Adalah kryptonite-ku ♪
Jijik!
♪ Saya cuma tak suka lelaki Gotham City ♪
Jadi? Kamu suka Superman.
Saya tak kisah. Tapi dengar sini.
♪ Jelas sekali kamu keliru ♪
♪ Lelaki Gotham yang terbaik ♪
♪ Kami ada suara yang besar, suara jantan ♪
♪ Dan otot yang berketul ♪
♪ Kami setaraf Affleck-Muda ♪
♪ Dan kami kaya setaraf Oprah ♪
♪ Dengan setaraf George Clooney ♪
♪ Dan bibir Val Kilmer ♪
♪ Kami berusaha untuk kuasa sebab kami berusaha sendiri ♪
♪ Kami bukan memilikinya Dari matahari ♪
♪ Seperti alien bertauliah ♪
Teruskan bersama saya dan kamu akan ubah minda kamu.
Tak mahu.
♪ Saya cuma tak suka lelaki Gotham City ♪
Beri saya peluang!
Tak, terima kasih. Susah untuk diterima.
♪ Say cuma tak suka lelaki yang tak memakai seluar ketat ♪
Saya pernah pakai seluar ketat. Tanya Adam West!
♪ Saya mencari suami Seseorang untuk kongsi takhta saya ♪
♪ Dan lelaki Gotham buaya darat yang tak pernah serik ♪
♪ Tak seperti adiwira lain yang kuat dan tak takut ♪
♪ Dengan komitmen Dan perhubungan ♪
♪ Saya takkan beritahu namanya ♪
Oh, hei, Batman!
♪ Tapi saya beri kamu petunjuk ♪
♪ Dia dibuat daripada besi ♪
♪ Dan pakai mantel merah ♪
Tunggu!
Tolonlah kahwini saya.
Kamu yakin ini yang kamu mahukan?
Ya. Kahwini saya.
Dan kamu akan lihat, saya yang terbaik dalam semuanya...
...termasuklah komitmen.
Jadi, kamu mahu lakukannya selama 15 minit?
Lakukannya satu perempat jam.
Di mana kita ini?
Hati-hati!
Emmet, kamu boleh lakukannya, kawan.
Cepat! Mari bina, uh, pembakar roti!
- Pembakar roti? - Percaya saya.
Wow! Hebatnya.
Oh, ya. Yakah?
Ia memang hebat.
Apakah mimpi ngeri yang mereka cuba lakukan ini?
Ia letupan kek perkahwinan!
Menjijikkan!
Bagaimana majlis itu boleh menyebabkan Armamageddon?
Saya tak tahu tapi kita takkan tunggu untuk tahunya.
Kita boleh hentikan majlis itu kalau kita jumpa kelemahannya...
...dalam kuil dan letupkannya.
Saya dah imbas susun atur tempat ini...
...menggunakan Implausitron saya, satu daripada gajet terhebat saya.
Kuil ini jelas dibina sebagai rumah api akhirnya.
Emmet, kamu pekerja binaan. Apa kamu fikir?
Soalan yang bagus, Rex. Saya ambil alih mulai ini.
Gaya binaan yang unik.
Nampak seperti dibina sekitar pusat hiburan ini ditengah-tengahnya.
Nampak seperti peninggalan ajaib...
...yang memainkan muzik sebagai pelindung pertahanan.
Okey, saya ada pelan. Kita berpecah.
Rex ambil Rexcelsior dan alihkan Rextraction di tempatnya.
Ha! Bukan peminat sindiran? Okey.
Lucy putuskan sambungan pusat hiburan ini...
...yang mana ia akan menyahaktifkan pelindung pertahanan.
Dan saya pula akan buat tumbukan Pakar Kehancuran di sini...
...di atas kuil itu...
...yang akan mula tindak balas berantai...
...dan menyebabkan seluruh tempat ini hancur.
Kemudian Rex datang, ambil kita dan rakan-rakan...
...dan pulang ke rumah.
Wow. Pelan yang sangat mengagumkan.
Terima kasih. Sekarang ambil pendengar kepala ini. Saya tak mahu kehilangan kamu lagi.
Whoa! Lucy, apa jadi dengan rambut kamu?
Oh, tiada apa-apa. Ia cuma hal berkaitan spa.
Jangan risau tentangnya. Ia bukan rambut asli saya.
Rambut asli saya hitam.
Dia bohong.
Dia takkan tipu saya tentang sesuatu yang bermakna seperti warna rambutnya.
- Saya tak tipu. - Dia mungkin begitu...
...kalau dia sudah dipengaruhi.
Dan kamu tak boleh mempengaruhinya tanpa cuci rambutnya di atas otaknya.
Itu asas sains.
Lucy, kamu tak...
Tak.
Kamu yakin?
Taklah! Saya tak dipengaruhi!
Bagaimana dengan kawan yang lain?
Oh, mereka sudah dipengaruhi. Tapi saya tidak.
Kamu yakin kita boleh percayakan dia?
Emmet?
Ini saya.
Emmet?
Saya selalu percayakan kamu.
Sekarang, kamu putuskan pelindung itu dan saya hancurkan kuil.
Dan saya dapatkan kapal saya.
Kita tiada masa untuk kalah sebab...
Pukul 5:00 petang.
"Perkahwinan Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi...
...dan Bruce Margolis Batman."
Saya akan cakap ianya bagus yang kamu memilih vegan...
...tapi kita perlu cetak balik dalam warna hitam.
- Bam! - Saya sukakannya.
Dan selain dari melepaskan merpati, apa kata kalau kelawar?
Ta-da!
Cantik! Saya ada idea.
Apa kata dari kita baling bunga apa kata kita baling batarang...
...dan sesiapa yang terkenanya di dada...
...dia ada akan berkahwin selepasnya?
Saya sukakannya, sayang.
Saya tak jangkakan ia akan jadi sangat menyeronokkan.
Siapa yang sangka pengembara yang berputus asa ini...
...akan berkahwin?
Manusia berubah. Saya berubah setiap lima saat.
Seperti ini, boom.
Oh. Uh-hah.
Maksud saya, pagi ini saya sendirian.
Tinggal di istana yang besar ini bersama pembantu Inggris yang cerewet...
...dan tiada siapa yang fahamkan saya.
Saya faham kamu.
Tapi dalam masa ini, ia menjadi nyata.
Sangat nyata.
Lihatlah kita, dua dunia berbeza.
Dua orang yang memerlukan seseorang...
...memahami kita.
Untuk ketemu bahagia yang sebenar.
- Whoa! Sama. - Sama!
Sama.
Dan yang terakhir.
Oh, kamu sangat mirip, kamu berdua, kan?
Jadi mari hentikannya sampai bila-bila.
Adakah kamu berada di sini sepanjang masa?
Ya dan ia menyedihkan.
Jadi, centaur berkata,
"Belum separuh pun apa yang saya maksudkan."
Okey, sasaran dijumpai. Saya masuk sekarang.
- 10-4, kawan yang baik. - 10-4 kamu, kawan yang baik.
Kamu kawan yang baik, kawan.
- Adakah itu Bruce Willis? - Hei, kawan.
Bagus, Bruce Willis!
Pergi ke bilik pengantin tanpa dipengaruhi.
Fikir masak-masak.
Fikir.
Fikir!
Adakah kamu cakap "berfikir"?
Tak, "pengantin"! Saya perlu jumpa pengantin.
Minta maaf, tak dibenarkan masuk. Siapa kamu?
Siapa? Saya?
Saya mimpi ngeri kamu.
Kamu adalah saya bila saya lambat ke sekolah...
...dan terlupa kerja rumah dan seluar yang diperbuat dari puding?
Bukan, saya bukan...
Mayhem! Semuanya okey untuk majlis itu?
Ya, saya akan beroperasi di sini...
...dari pusat hiburan rumah ini.
Itu dia.
Kamu sangat memahami saya.
Bukan. Kamu yang sangat memahami saya.
Tidak. Kamu yang memahami saya.
Mereka mempengaruhi Batman.
Wow, mereka pandai sebab dia sangat lembab.
Mari kita berdua sebut perkataan pertama di kepala...
...dan lihat kalau ianya sama.
- Okey. - Satu, dua, tiga.
- Parti! - Batman!
Oh, itu gila sebab Batman sudah siap untuk berparti.
- Jadi, ia adalah perkataan yang sama. - Tepat sekali.
Tepat sekali.
- Tepat sekali. - Tepat sekali.
Tepat sekali yang terakhir. Tamatkan ia.
Kita perlu naik ke atas. Persembahan akan bermula.
Mayhem, lakukan boopity-bop-bop.
Boopity-bop-bop.
Musnahkan rumah ini, permaisuriku.
Rumah ini akan berkecai.
Kami menjangkakan kedatangan kamu.
Jadi jangkakan di luar jangkaan.
Kamu jangkakan ini?
Ya.
Baiklah, saya jangkakan jangkaan kamu adalah jangkaan kita.
Dan saya jangkakan jangkaan kamu jangkaan saya yang kamu...
Tunggu, sekarang saya pening.
Yay! Whee!
Peningnya.
Penduduk 11 planet dari Sistem Systar!
Saya meminta kamu untuk letak tangan bersama...
...dan jauhkan dan bersama semula...
...berulang kali.
Broody Judy, ini Stubble Trouble.
Apa perkembangan terkini?
Helo? Lucy?
Dia tak jawab.
- Uh-oh. - Adakah itu petanda buruk?
"Uh-oh"? Tak pernah baik.
Saya fikir dia mungkin telah...
...dipengaruhi lebih dari yang dia perkatakan.
Tak, bukan Lucy. Dia yang terkuat di situ.
Melainkan lagu itu tersekat di kepalanya.
Lucy. Lucy?
Ayuhlah, Lucy. Di mana kamu?
Izinkan saya mempersembahkan...
...majlis perkahwinan.
Pembantu pengantin adalah Marie Curie...
Chocolate Bar...
The Tin Man...
Dan Ruth Bader Ginsburg.
Pembawa cincin, Banana.
Okey, okey. Kamu boleh lakukannya.
Jangan rosakkannya...
Saya dah rosakkannya!
Tidak!
Saya tergelincir! Jangan tengok saya!
Tidak!
Ini mimpi ngeri saya!
Saya mimpi tentangnya! Jangan tengok saya!
Dan pengapit pengantin lelaki, MetalBeard...
Arr!
- Unikitty... - Hai!
Dan angkasawan, Benny.
Kapal Angkasa!
Oh, tidak, kawan-kawan saya.
Saya dah tak cam mereka.
Jangan risau tentang kawan kamu.
Jangan risau tentang Lucy.
Fokus dengan apa yang kamu lakukan.
Bayangkan kejayaan kamu.
Dia berjaya!
Dia sangat gagah!
Kita salah anggap tentang dia.
Begitulah, Emmet.
Kamu berubah dengan sempurna.
Masa depan kamu cerah.
Sekarang ini, kita kena hadapi dengan detik ini.
Wow! Jaket Rex saya?
Terima kasih kerana tolong saya berubah menjadi gagah.
Jangan berterima kasih pada saya, terima kasih pada diri sendiri.
Jumpa kamu nanti. Hey-yo!
Uh-oh.
Ugh! Saya tertinggal lasso di situ!
Dan sekarang mempersembahkan Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi...
Hei!
Dan juga Batman.
Komitmen!
Kamu nampak anggun.
Kamu nampak hebat.
Kamu betul.
Saya tahu ini pelik untuk beritahu...
...pada seseorang yang saya akan kahwini...
...tapi saya rasa saya betul-betul sukakan kamu.
Sama juga.
- Tepat sekali. - Tepat sekali.
Dan akhirinya. Boleh kita mulakan?
Supes!
Saya akan berkahwin. Rasa cemburu?
Tak juga!
Oh, ia membakarmu dari dalam.
Kamu tak faham siapa permaisuri sebenarnya...
...dan apa yang kami lakukan.
Terang-terang, dia cuba menyerang kami.
Kamu serang kami dulu!
Tak, kamu yang mulakan.
Baiklah, sekarang saya akan akhirinya.
- Helo! - Tidak!
Bantu saya. Tolong.
Okey, saya takkan terpengaruh. Tidak. Uh-uh.
Tak mungkin.
Tidak. Mmm-mmm. Tak. Berhenti.
Uh-uh. Tidak. Ugh!
Tak, saya takkan kisah tentang...
Kamu kisah.
Saya tahu ada sedikit kemanisan di bawah kehitaman.
Apa yang kamu cakapkan? Kamu yang jahat, okey?
Mungkin di dunia kamu. Tapi di sini, kita tak melihatnya begitu.
Okey, tidak. Uh-uh.
Pakaian kamu dan topeng...
...dan semua tindakan yang seperti kamu adalah bos kami.
Sebab itu saja cara kamu semua akan dengar!
Saya cuba memakai topeng dan bercakap gagah...
...bahasa yang saya rasa kamu akan faham tetapi ia tidak berjaya.
Semua yang kami inginkan adalah menyatukan dunia kita secara damai.
Kenapa kamu tak beritahu saja kami begitu?
Kami pernah.
Permaisuri nyanyi semua lagu tentang betapa tak jahatnya dia.
Itu semua benar?
Kamu semua berhubung dengan teruk.
Saya tahu.
Ikut saya.
Beberapa tahun kami cuba ikut kamu, bermain dengan kamu.
Tapi kamu selalu menolak pelawaan kami.
Sekarang semua pergaduhan kita telah bawa kepada Armamageddon.
Tapi perkahwinan ini akan mengubahnya.
Satukan kita dan hentikan Armamageddon.
Ia akan buat kita semua menyeronokkan lagi.
Tapi semuanya tak menyeronokkan, ia, uh...
Dan sekarang,
permaisuri akan berubah ke bentuk asalnya.
Lihat? Kawan.
Ooh!
Permaisuri itu dari Emmet.
Bata itu inspirasi dunia kita.
Kami wujud sebab kamu.
Kamu mulakannya.
Kami yang mulakan?
Kamu yang mulakan semuanya.
Kami ikut cara kamu. Selalu begitu.
Wyldstyle!
Mana kamu pergi?
Oh, bukankah kamu dipengaruhi?
Dipengaruhi? Taklah!
Kami cuma bergembira. Ia sungguh menarik di sini.
Ada banyak kapal angkasa di tempat sebegini!
Dan tak pernah cukup.
Tunggu, kalau kamu baik jadi siapa yang jahat?
Stubble Trouble, ini adalah Alpha Wolf-Bro Dog.
Saya menghampiri posisi Rextraction.
Apa warna tanah?
Fuchsia.
Rex, saya lihat Lucy.
Tapi dia tak musnahkan pelindung itu.
Kamu tak perlukan Lucy. Kamu tak perlukan sesiapa.
Kalau kamu fokus, kamu boleh lakukan tumbukan yang amat kuat...
...kamu akan hancurkan pelindung itu dan semuanya.
Kamu ada kekuatan dalam diri kamu.
Saya boleh lakukannya.
Saya tak boleh tak lakukannya.
Gembira kamu tak jadi musnahkan majlis ini.
Kalau jadi perkara buruk, kita semua akan berkecai.
Tapi nasib baik tiada apa yang perlu dirisaukan.
Oh, tidak.
Emmet.
- Emmet! - Lucy, apa kamu buat?
Adakah kamu lukis titik janggut di muka kamu?
Apa? Tak.
Dengar sini. Saya silap tentang permaisuri.
Tak. Tidak.
- Rex betul tentang kamu. - Tak, kamu tak boleh lakukannya.
Kamu hentikan saya sebab kamu dah dipengaruhi.
Saya tak dipengaruhi!
Orang yang dipengaruhi akan cakap seperti itu.
Ahoy, Emmet.
Apa jadi dengan kamu?
Nampak seperti sedang kesulitan.
Adakah kamu, Permaisuri Watevra...
...sudi menjadikan Batman sebagai teman istimewa kamu?
Saya terima.
Cepat, budak, kita dah tiada masa.
Kawan, ke tepi.
Kalau kamu mahu buat kekecohan di perkahwinan ini...
...kamu perlu berdepan dengan kami dulu.
Saya minta maaf tapi ini untuk kebaikan kamu.
Emmet! Patah balik!
Jangan lakukannya.
Jangan dengar cakap dia!
Sikit lagi...
Oh, ayuhlah! Tidak! Takkan sampai di bawah!
Berhenti, Ems.
Kamu tak tahu apa yang kamu buat!
Ini bukan diri kamu yang sebenar.
Ini diri saya yang sebenar.
Sebenarnya ini adalah rambut saya.
Saya pernah menyanyi dan menari dan ada rambut berwarna-warni.
Dan walaupun saya suka "Everything Is Awesome."
Tidak. Kamu pasti beritahu saya.
Kamu benci muzik itu. Ini bukan kamu.
Ya, saya hitamkan rambut saya dengan dakwat...
...sebab saya nak orang fikir saya hebat dan matang.
Dan kemudian saya cuba ubah kamu kepada seseorang yang gagah juga.
Dan saya silap. Saya suka diri kamu sebelum ini.
Manis, suci, baik.
Lucy yang sebenar takkan cakap sebegitu.
Adakah kamu, Batman...
...sudi mengambil permaisuri Watevra...
...menjadi teman istimewa kamu?
Saya terima, uh...
Emmet!
Apa dah jadi? Apa yang saya dah buat?
Lucy!
- Ikut saya. - Saya dapat kamu, adik.
Tunggu!
Emmet.
Lucy!
Apa terjadi?
Saya di mana? Apa...
Kamu tak patut ambil barang saya!
Kamu hancurkan kek laser angkasa saya!
Emmet?
Rex, kenapa kita pergi?
Kita kena selamatkan kawan saya.
Perlukah? Mereka tak datang tolong kita bila kita sendirian.
Apa kamu cakapkan? Siapa kamu ini?
Lihat lebih dalam. Kita tak jauh beza.
Apa, kamu dan saya?
- Kita dan kami. - Hah?
Emmet, Saya kamu.
Tapi saya adalah saya.
Saya kamu dari masa depan, yang matang.
Tunggu, kalau kamu saya kenapa suara kita berbeza?
Kenapa suara kita berbeza?
Itu memeranjatkan, saya tahu.
Sebab itu saya sangat suka memberitahu kamu cerita lalu.
Sebetulnya, kamu selalu ungkitnya.
Waktu saya, kamu.
Dalam rumah kapal kecil itu dan cuba menembusi Stairgate.
Ini pengakhirannya!
Tiada yang hensem, versi lama diri saya untuk selamatkan saya.
Mana Emmet?
Sayang, saya nak keluar...
...tapi anak-anak bergaduh. Bye!
Anak-anak! Tolong, main bersama elok-elok...
...atau saya suruh kamu masukkan semuanya ke dalam peti.
- Tapi mak... - Tak ada tapi-tapi.
Ini kali terakhir.
Tolong! Sesiapa?
Helo?
Tiada siapa dengar saya. Tiada siapa datang cari saya.
Saya ditinggalkan. Dilupakan.
Sementara kawan-kawan yang lain semuanya menari dan menyanyi...
...di tangan raksasa.
Apa saya perlu buat untuk elak nasib sebegitu?
Kita juga perlu matang sekali-sekala.
Wyldstyle cakap kamu tak cukup gagah untuk lakukannya.
Lelaki ini pejuang yang ganas?
Ya, kawan, kamu golongan Hufflepuff.
Saya keseorangan tanpa apa-apa...
...cuma kemarahan.
Tapi kemarahan adalah kunci kepada kebebasan saya.
Itulah masanya untuk saya berdiri.
Saya wujud.
Saya bukan lagi Emmet yang naif seperti dulu.
Saya dapatkan jaket baru, satu rambut baru...
...dan sikap marah terhadap semua yang lemah.
Saya beri sentuhan baru dan jadi Rex.
Radikal Emmet Ekstrem.
Saya dah matang tapi saya belum bebas.
Saya tahu satu caranya untuk lupakannya...
...adalah memastikan ia takkan terjadi.
Ia parti tarian!
Dan saya nampak cara...
...untuk undur balik keperitan yang saya rasai...
...dengan langkah yang rumit.
Dipanggil perjalanan masa.
Maaf, Doc. Memerlukan DeLorean kamu.
Dan, Bill, Ted, pondok telefon kamu.
Doctor Who's TARDIS. H.G. Wells' basikalnya.
Apa-apa yang Skynet pakai.
Dan tab mandian.
Saya bina kapal angkasa perjalanan masa...
...dan masuk ke masa silam.
65,000,000 S.M.
Saya pilih kru.
Saya suka tenis!
Tenis! Tenis! Tenis!
Dan saya berjalan tepat ke masa sebelum...
...saya dibuang di tempat sejuk dan kebenaran yang gelap di dunia.
Dan saya jumpa satu orang yang mahu lindungi.
- Whoa! - Saya.
Saya faham semua yang kamu cakap kecuali...
...selepas bahagian di mana kamu cakap, "Saya adalah kamu."
Itu perkara pertama yang saya cakap.
Perjalanan masa ini selalu membingungkan.
Sebaiknya ia begitu saja.
Kamu tipu saya untuk menyakiti kawan saya?
Saya tak tipu kamu. Saya ajar kamu untuk jadi keras...
...seperti yang kamu pinta.
Apa yang kamu dah lakukan?
Apa sebenarnya Armamageddon?
Kamu curi orang saya.
Ini semua salah kamu.
Apa yang berlaku di sini?
Dia ambil orang saya dan dia musnahkannya.
Baiklah!
Armamageddon.
Mama-kita-masuk-campur?
Okey. Betulkah?
Anak-anak.
Mak tahu mak sudah cakap ianya kali terakhir, sebelum ini...
...dan ia sebelum ini.
Tapi ini yang terakhir...
Untuk kali terakhir.
Mak perlu...
Mak terpijak bata.
Mak cuma...
Mak tengah bernafas jadi kesakitan itu hilang.
Mak perlu...
Sikit lagi nak beranak.
Sangat dekat dengan rasa kesakitan nak beranak.
Kamu berdua tahu akibatnya.
Mak nak kamu letakkan semua bata ini dalam peti.
Peti penyimpanan.
- Tak, mak, tolong. - Tolong. Satu lagi peluang.
Finn, mak nak kamu turun ke bawah...
...dan letak dystopian kamu ini.
- Ini Apocalypseburg. - Mak tak kisah namanya.
Bianca, mak nak kamu bersihkan ini.
Mak, itu tak adil.
Dengar, mak bukan orang jahat dalam cerita ini.
Mak cuma watak sampingan yang menghiburkan.
- Dan kamu yang ambil orang saya. - Kenapa pula salah saya?
Sayang, saya betul-betul memerlukan pertolongan kamu.
Anak-anak, buat sekarang... Apa-apapun yang mak suruh.
Kamu dengarkan pertolongan ayah kamu yang sangat bernilai.
Kamu dah rosakkan semuanya.
Saya cuma nak kamu main dengan saya.
Emmet, apa yang kamu dah buat?
Apa yang kita dah buat?
Ia dipanggil matang.
Bukankah itu yang kamu mahukan?
Tak. Saya nak selamatkan kawan saya.
Kamu tak ada kawan. Kamu cuma sekeping plastik.
Kamu masih lagi mahu balik...
- ...pada Matrix bila kamu tahu kebenarannya? - Apa itu Matrix?
Ia satu filem yang hebat, lama, lelaki matang seperti yang kita lihat.
Ini masanya untuk buang perkara kebudakan.
Tidak.
Kawan saya mungkin tak wujud bagi kamu tapi mereka ada.
Dan mereka keluarga saya.
Saya takkan mengalah.
Saya kecewa dengan diri sendiri.
Saya rasa kamu kena jadi saya dengan cara yang keras.
Tiada apapun dalam beberapa tahun ini...
...di bawah Sistem Dryar tidak boleh diubah.
Tidak. Tak, Rex.
Atau saya, atau kamu...
Tolong, jangan! Jangan!
Satu hati.
Tunggu. Apa kamu buat?
Ia takkan punah sebegini, kan?
Ia boleh.
Ini Armamageddon!
Hati-hati, Chainsaw Dave!
Ia Purgatory Dave sekarang! Whoa.
Saya ada tiket teater malam ini! Tidak!
Tidak! Akhirnya saya berguna!
Bola api!
Takkan terjatuh kali ini!
Saya berjaya! Tidak!
Permaisuri saya!
Tidak!
Tidak! Permaisuri! Tak! Jangan tinggalkan saya!
Permaisuri saya!
Jangan! Tapi...
Berhenti! Saya cakap berhenti!
Boleh kamu tolong, tolong kami?
Perang mengeraskan hati.
TAMAT
Tunggu. Apa? Tidak!
Ini bukan pengakhirannya! Tak boleh jadi.
Ini bukan satu dari pengakhiran yang tergantung.
Uh-uh. Tidak. Ia patut berakhir dengan kegembiraan.
Nampak seperti menyedihkan.
Jadi pengakhiran untuk Batman adalah permulaan untuknya.
Dalam kegelapan.
Hei, uh, Supes.
Kamu terhimpit saya. Tak perlu terburu-buru.
Tak! Tidak! Ia berakhir kalau kita putus asa.
Baiklah, ia dah berakhir dan kita mengaku kalah.
Kita boleh keluar dari sini kalau kita berganding bahu.
Tak. Dah terlambat.
Tiada apa boleh dilakukan kecuali menyanyi lagu matang, sedih semasa kian pudar.
♪ Semuanya tak menyeronokkan ♪
- Tunggu, apa? - Wyldstyle betul.
♪ Semuanya tak hebat ♪
♪ Saya sangat tertekan ♪
♪ Semuanya tak menyeronokkan ♪
Sokong, kawan.
♪ Saya rasa saya akhirnya dapat Radiohead ♪
Bro, kamu patut dengar Elliott Smith.
♪ Apa gunanya? Tiada harapan lagi ♪
♪ Luar biasa hanya sebuah mimpi ♪
Semuanya! Ayuhlah!
♪ Semangat saya berada di bawah laut ♪
♪ Cinta itu palsu saya cuma mahu makan ketam ♪
♪ Berikan ais krim ♪
Saya bukan benda yang kamu boleh guna untuk puaskan hati.
Berhenti! Semuanya, dengar sini.
♪ Semuanya tak menyeronokkan ♪
Uh, ya, saya tahu. Sebab itu kami semua menyanyi.
♪ Tapi itu tak bermaksud tiada harapan lagi dan suram ♪
Kenapa pula?
♪ Semuanya tak menyeronokkan ♪
♪ Tapi dalam hati saya percaya ♪
♪ Saya percaya ♪
♪ Kita boleh lakukannya ♪
♪ Kalau kita berganding bahu ♪
♪ Sebelah menyebelah, kamu dan saya Boleh binanya bersama ♪
♪ Ya, binanya bersama ♪
♪ Binanya bersama ♪
♪ Selamanya bersama ♪
♪ Semua bersama sekarang ♪
♪ Lagu ini akan melekat pada kamu ♪
♪
Lucy! Saya di sini!
♪ Lagu ini akan melekat pada kamu ♪
♪ Hati ♪
Saya di sini!
Lucy?
Bukan.
Saya cuba patahkan semangat kamu...
...tapi sekarang saya perlu patahkan kamu.
- Tidak! - Chi-cha!
Ia mudah saja. Kamu lemah.
Tak.
Kamu yang sebenarnya lemah.
Hah?
Saya takkan besar dan jadi seperti kamu.
Ia mudah untuk keraskan hati kamu.
Tapi untuk bukanya...
...ia perkara yang paling gagah kamu boleh lakukan.
Saya nak membesar.
Tapi saya tak mahu berhenti menyayangi orang dalam hidup saya.
Mereka mungkin melihat dunia ini berbeza tapi itu bukannya teruk.
Saya rasa ia sumber inspirasi.
Ia boleh jadi apa saja yang kamu mahukan.
Sebab semuanya...
Tak menyeronokkan.
Tapi kita boleh buat ianya sedikit menyeronokkan kalau kita ingat.
Kita tak bersendirian di dunia ini.
Kita lakukannya bersama-sama.
Apa yang berlaku?
Saya kembali, semuanya!
Permaisuriku!
Watevs, saya ingat saya kehilangan kamu!
Sayang, saya ingat saya kehilangan kamu!
Baiklah, semuanya. Kamu mahu dunia kehidupan kita balik?
Jadi kita perlu selamatkan Emmet dan hentikan Rex Dangervest.
♪ Semuanya tak menyeronokkan ♪
♪ Sesuatu perkara takkan menyeronokkan setiap masa. ♪
♪ Ia adalah harapan palsu ♪
♪ Tapi itu tak bermaksud kita tak perlu cuba ♪
♪ Untuk buat semuanya menyeronokkan ♪
♪ Dalam cara yang kurang idealistik ♪
♪ Kita perlu sasarkan kepada yang tak teruk ♪
♪ Sebab tak teruk buat masa ini adalah yang terbaik ♪
♪ Saya pandu kapal angkasa Saya kembali mengarah ♪
♪ Saya hidupkan suis dan saya... ♪
- Bertenang. - Jangan sentuh saya waktu saya memandu!
Saya suka pelan "Hentikan Rex" kamu, Lucy.
Satu soalan, siapa Rex?
Ini akan kedengaran gila...
...tapi saya rasa dia versi Emmet...
...dari masa depan yang saya mahu dia jadi...
...tapi dia berubah jadi tak guna.
Comel sangat ucapan kamu, Emmet...
...tapi kata-kata tak bermakna tanpa perbuatan.
Ya, betul itu.
Kawan saya dalam perjalanan ke sini dan kamu tak boleh hentikan mereka.
Raptor, berubah kepada pejuang Rex-Bersayap.
Jangan biarkan mereka dekat dengan Sistem Dryar, faham?
Uh-oh.
Pew!
Sekarang, Unikitty!
Misil bebola berkilau, tembak!
Kapal angkasa!
Tembak meriam bertaburan! Dasar biawak mainan!
Tidak! Saya takkan kehilangan kamu lagi!
Saya selamatkan kamu.
Saya korban diri saya demi kamu!
Saya mengorbankan diri.
- Saya. - Saya.
- Saya! - Saya!
Kamu tahu? Saya sukakannya sekarang.
Ini tak terjadi.
Ia cuma luahan...
...bayang-bayang kematian dalam ketidaksedaran waktu remaja!
Ow! Saya tak faham sepatah pun yang kamu cakap!
Jangan risau. Kamu tak perlu faham.
Kita dikepong!
Kita tak boleh maju ke depan!
Saya takkan berputus asa!
Kamu takkan melepasinya! Jangan!
Rasanya kawan-kawan kamu tak datang selamatkan kamu pun.
Oh, yakah?
- Hah? - Siapa yang kamu panggil tadi?
Lucy! Kamu selamatkan saya!
Kamu datang balik untuk dia.
Tapi kamu dah terlambat.
Saya akan putar balik masa sampailah saya perbetulkannya.
Hati menyerang!
Uh.
Selamat tinggal!
Dah berakhir, Rex.
Emmet takkan jadi kamu.
Tapi kamu boleh jadi seperti dia.
Kamu tak perlu jadi orang jahat.
Kamu boleh ikut kami.
Saya tak boleh.
Apa maksud kamu?
Dia datang balik pada kamu.
Kamu tak pernah berubah menjadi saya, maksudnya...
Saya tak pernah wujud.
Tunggu. Tunggu, tak.
Lihat! Saya tahu dah! Lihat, saya Back To The Futuring!
Tepat sekali.
Apa itu Back To The Futuring?
Ia filem klasik kanak-kanak yang dah berumur pernah menontonnya.
Dan sekarang ia terjadi pada saya.
Ayuhlah! Pegang tangan kami sementara kamu masih ada tangan!
Bukan seperti itu, budak.
Rex...
Tak mengapa.
Saya bangga dengan kamu.
Dan kamu akan membesar untuk jadi lebih baik dari saya.
Tapi terima kasih pada saya sebab saya juga bagus.
Dan Lucy, terima kasih kerana datang balik untuk kami.
Lagipula, ini cara yang betul untuk keluar!
Tiada penyesalan!
Kecuali, sekali lagi, tak melesenkan "tiada penyesalan."
Itu satu kesilapan Satu hati.
Cuma nak pastikan, ia terjadi. Kamu boleh lihat dia, kan?
- Uh-hah. Masa untuk pergi? - Ya.
Hei, um...
Saya minta maaf sangat saya cuba ubah kamu.
Oh, saya minta maaf saya dah rosakkan majlis itu dan hampir musnahkan semuanya...
...ke kesunyian abadi dalam peti simpanan kosmik.
Tak mengapa.
Bolehkah kita terus jadi kawan rapat teristimewa?
Selamanya.
Hei! Hei!
Pony ada di parti tarian. "Parti tarian jenis apa ini?"
Di sana! Jangan!
Oh! Kita akan ke bawah!
Ia makan permaisuri!
Sayang, mana seluar saya?
Berlepas!
♪
Selamat pagi, Syspocalypstar.
Selamat pagi, sparkle babies!
Helo!
Mari bertukar topi keledar.
Topi ini buat suara saya lebih menakjubkan.
Scarfield, Deathface, MetalScratch...
Ripley, Connor, yang satu lagi.
Tunggu sekejap. Mana Jeff?
Meow.
Semuanya, tunggu sebentar! Berita buruk!
Saya terlepas lubang yang ke-7 untuk birdie.
Apa-apapun, kamu betulkan semuanya ini? Semua benda gila itu?
Kapal angkasa!
Panas! Uh-oh.
Bunga api.
Panas!
- Yay! - Ya!
Saya ada kejutan untuk kamu.
Rumah kita!
Planty!
Original album "Semuanya Menyeronokkan"?
Tunggu sekejap. Adakah itu...
TAMAT
Terjemahan oleh Sasha Ahmad